1
00:00:05,138 --> 00:00:08,869
¿Quién hizo este secuestro?
Está planeando una gran operación.
2
00:00:08,942 --> 00:00:12,343
Como, tal vez incluso
derribando Fort Knox.
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
Ahora vas a
atrapa a este viejo,
José Rockford,
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,610
y lo vas a atrapar
antes de que salga el sol
mañana. Porque si no lo haces,
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,777
estoy poniendo
Se corrió la voz sobre ti.
Yo lo atraparé.
6
00:00:22,255 --> 00:00:23,415
¡Rocky, pato!
7
00:00:25,992 --> 00:00:28,085
Sonny, ¿qué hicieron?
¿Explotar tu auto?
8
00:00:28,161 --> 00:00:31,187
Alguien está intentando
matarte. ¿Conseguirás
¿Eso pasa por tu cabeza?
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,890
(SONANDO EL TELÉFONO)
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,060
ROCA:
(EN EL CONTESTADOR)
Este es Jim Rockford.
11
00:00:37,137 --> 00:00:38,536
Al oír el tono, deja tu nombre.
y mensaje.
12
00:00:38,605 --> 00:00:39,663
Me comunicaré contigo.
13
00:00:39,739 --> 00:00:40,763
(PITIDO)
14
00:00:40,840 --> 00:00:42,569
Hola, Jimmy. Es Ángel.
15
00:00:42,642 --> 00:00:44,667
No prestes atención
a mi otro mensaje.
16
00:00:44,744 --> 00:00:47,338
Estás fuera de esto.
Estás limpio.
No hay ningún problema.
17
00:00:47,514 --> 00:00:48,811
Simplemente ignora
el primer mensaje.
18
00:01:41,333 --> 00:01:42,857
Este es James Garner.
19
00:01:42,935 --> 00:01:45,802
Las siguientes escenas
son de la primera parte
de Gearjammers,
20
00:01:45,871 --> 00:01:48,567
un episodio de dos partes
de Los archivos Rockford.
21
00:02:04,223 --> 00:02:07,090
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que debes estar afuera
vigilando.
22
00:02:07,159 --> 00:02:09,787
Lo siento, Sr. Hammel.
Un tipo me pasó.
Entré aquí.
23
00:02:09,862 --> 00:02:10,886
HAMMEL: ¿Qué?
24
00:02:10,963 --> 00:02:13,022
Escucha,
ya casi hemos terminado.
Vámonos de aquí.
25
00:02:13,098 --> 00:02:14,588
Encuéntralo.
Descubra quién es.
26
00:02:14,666 --> 00:02:16,065
Sí, señor.
Oye,
27
00:02:16,568 --> 00:02:17,660
lo encuentras.
28
00:02:17,769 --> 00:02:18,793
Sí, señor.
29
00:02:31,450 --> 00:02:33,145
¿Encontraste a Lo Salvo?
30
00:02:33,218 --> 00:02:34,879
Sí. Aunque estaba ocupado.
31
00:02:36,221 --> 00:02:38,086
Lo alcanzaré
en su descanso.
32
00:02:39,224 --> 00:02:40,486
HAMMEL: ¿Qué hizo?
¿Se parece?
33
00:02:40,559 --> 00:02:42,527
SMITH: Es un hombre viejo.
Llevaba un peto.
34
00:02:43,595 --> 00:02:44,653
Sostenlo.
35
00:02:45,097 --> 00:02:46,997
Déjame salir de aquí.
Ahora escuche.
36
00:02:47,065 --> 00:02:49,397
Lo encuentras.
Descubra lo que vio.
37
00:02:49,468 --> 00:02:52,130
No dejes que nadie te vea.
Pero lo entiendes, ¿me oyes?
38
00:02:52,337 --> 00:02:53,463
Quizás tengamos que golpearlo.
39
00:02:53,539 --> 00:02:54,733
Sí, señor, señor Hammel.
40
00:02:57,176 --> 00:02:58,871
Algo así como esperando que
tal vez te interese
41
00:02:58,944 --> 00:03:01,344
en comprarte a ti mismo
un par de billetes
para el baile OOTA.
42
00:03:01,413 --> 00:03:03,142
Estamos teniendo un zumbido...
Bola OOTA.
43
00:03:03,215 --> 00:03:05,547
Bueno, soy un hijo de puta.
¿Quién me ganó?
44
00:03:05,617 --> 00:03:08,051
Tommy Larson. el ha estado
aqui vendiéndolos
por todas partes.
45
00:03:08,120 --> 00:03:09,883
Acabo de recibir esto de él
Hace unos 10 minutos.
46
00:03:09,955 --> 00:03:12,480
Oh, debería haberlo hecho
irrumpió en ti
cuando te vi por primera vez.
47
00:03:12,558 --> 00:03:14,583
¿Eh?
si,
Te vi hace una hora
48
00:03:14,660 --> 00:03:16,252
allá en el Almacén 10.
49
00:03:16,328 --> 00:03:18,819
Tú y algunos grandes
Un tipo con cara cara.
50
00:03:18,897 --> 00:03:20,524
Y le estabas pasando
algunos papeles
51
00:03:20,599 --> 00:03:22,328
y ustedes amigos
Estaba boquiabierto y...
52
00:03:22,401 --> 00:03:24,926
Bueno, debería haberlo hecho
acaba de irrumpir en ti
justo entonces.
53
00:03:25,003 --> 00:03:27,233
Tal vez hubiera vencido a Tommy
al negocio allí.
54
00:03:27,339 --> 00:03:28,567
Sí.
55
00:03:29,174 --> 00:03:30,232
¿Tu nombre Rockford?
56
00:03:30,309 --> 00:03:31,401
¿Quién quiere saber?
57
00:03:33,412 --> 00:03:34,504
¿Qué puedo hacer por ti?
58
00:03:34,580 --> 00:03:35,808
estamos buscando
para tu viejo.
59
00:03:35,881 --> 00:03:37,974
¿Qué hizo?
¿Se perdió un pago de su camión?
60
00:03:39,051 --> 00:03:41,315
Mirar,
Recibí alrededor de $ 30
de bistec aquí.
61
00:03:41,386 --> 00:03:43,183
Si no lo entiendo
en el congelador,
se va a pudrir.
62
00:03:43,255 --> 00:03:44,984
Caballeros, ¿les importa si yo...?
Espera.
63
00:03:50,963 --> 00:03:54,023
esos eran extra grandes
doble grado A.
64
00:03:54,466 --> 00:03:56,661
99 centavos la docena. deseo
no hubieras hecho eso.
65
00:03:56,735 --> 00:03:59,226
tu padre
no está en su casa.
¿Dónde está?
66
00:03:59,404 --> 00:04:01,338
Bueno, de improviso, no lo sé.
donde esta,
67
00:04:01,406 --> 00:04:03,306
pero si ustedes
quiero entrar,
68
00:04:03,375 --> 00:04:05,343
veré si puedo
encuéntralo por ti.
69
00:04:06,211 --> 00:04:07,405
(GEMIDOS)
70
00:04:15,287 --> 00:04:16,618
(gruñidos)
71
00:04:16,822 --> 00:04:18,050
ahora donde esta
tu padre?
72
00:04:20,692 --> 00:04:21,920
Oye, tenemos compañía.
73
00:04:27,566 --> 00:04:28,897
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
74
00:05:13,345 --> 00:05:14,334
¡Espera!
75
00:05:15,414 --> 00:05:16,438
¡Tú, fuera!
76
00:05:33,932 --> 00:05:35,490
Tu llanta delantera izquierda
un poco bajo,
77
00:05:35,567 --> 00:05:37,398
Así que si yo fuera tú, yo...
78
00:05:37,469 --> 00:05:38,697
Lo haría revisar.
79
00:05:45,043 --> 00:05:46,169
Señor Hammel.
80
00:05:47,412 --> 00:05:49,903
Mejor tener una buena razón
por venir aquí, Lo Salvo.
81
00:05:50,382 --> 00:05:51,406
Quiero salir.
82
00:05:51,783 --> 00:05:53,216
¿De qué estás hablando?
83
00:05:53,452 --> 00:05:55,079
no voy a ir
terminar con esto.
84
00:05:56,254 --> 00:05:58,279
Chico, eres un verdadero
Corazón sangrante, Lo Salvo.
85
00:05:58,357 --> 00:06:01,349
Sólo porque algunos viejos
el viejo se recuperará
maltratado un poco.
86
00:06:01,426 --> 00:06:04,088
Sí, señor. pero no creo
solo estás hablando de
maltratándolo,
87
00:06:04,162 --> 00:06:06,824
Porque si haces eso,
le vas a dar propina,
y no eres tan estúpido.
88
00:06:06,898 --> 00:06:09,332
Ahora la forma en que lo tengo
Me imaginé que vas a
alejarlo para siempre,
89
00:06:09,401 --> 00:06:10,868
y no puedo quedarme quieto
por eso.
90
00:06:11,636 --> 00:06:12,830
Sí.
91
00:06:13,805 --> 00:06:14,897
Adiós, Juan.
92
00:06:22,614 --> 00:06:23,911
Eso es bueno para mí.
93
00:06:24,349 --> 00:06:26,249
nombre del chico
Era Lo Salvo, ¿eh?
Sí.
94
00:06:38,397 --> 00:06:39,489
Jim!
95
00:06:41,299 --> 00:06:42,664
¡Ay, Jim!
96
00:06:42,801 --> 00:06:45,235
Jim! ¡Oh, lo he matado!
97
00:06:45,504 --> 00:06:47,438
Maté a mi propio hijo. ¡Palanqueta!
98
00:06:47,506 --> 00:06:48,734
(GIMIENDO)
99
00:06:58,216 --> 00:06:59,274
Jim!
100
00:06:59,785 --> 00:07:02,049
¡Ay gracias a Dios!
¿Puedes oírme, Jimmy?
101
00:07:02,454 --> 00:07:04,285
¿Puedes oírme?
¿Qué pasó?
102
00:07:07,893 --> 00:07:09,155
Hola Jim. ¿Qué hay de nuevo?
103
00:07:09,227 --> 00:07:12,390
Hola, charlie,
¿Qué son las luces intermitentes?
¿Corriendo en manadas ahora?
104
00:07:12,564 --> 00:07:13,690
Flasheros, dice.
105
00:07:14,032 --> 00:07:16,660
Secuestrado y dejado
despojados para frenarlos.
106
00:07:16,735 --> 00:07:17,963
Seis de ellos en dos horas.
107
00:07:18,036 --> 00:07:20,095
Nunca vi nada igual.
Todos de la misma línea.
108
00:07:49,134 --> 00:07:51,466
Entonces PandW es secuestrado,
109
00:07:51,536 --> 00:07:55,302
y Johnny Lo Salvo,
que trabaja para PandW,
es eliminado el mismo día.
110
00:07:55,373 --> 00:07:58,774
Ahora todo lo que necesitamos
es una conexión entre
Rocky y Johnny Lo Salvo.
111
00:07:58,844 --> 00:07:59,902
Muy bien.
112
00:07:59,978 --> 00:08:01,969
Ya sabes, harías
un detective bastante bueno.
113
00:08:19,498 --> 00:08:20,692
¿Cenaste?
114
00:08:21,666 --> 00:08:23,361
ahora que tu
mencionarlo, no.
115
00:08:23,435 --> 00:08:24,527
quieres hacer
la langosta?
116
00:08:24,603 --> 00:08:26,696
¿A las 3:00 de la mañana?
Todo está cerrado.
117
00:08:26,771 --> 00:08:28,261
Ah, no te preocupes.
Conozco un lugar.
118
00:08:28,340 --> 00:08:29,705
¿Sí? ¿Qué tipo de lugar?
119
00:08:29,774 --> 00:08:31,639
Te gustará.
Es un bonito lugar.
120
00:08:31,810 --> 00:08:32,936
¿Tienen langosta?
121
00:08:33,011 --> 00:08:34,273
Bueno, seguro.
122
00:08:34,846 --> 00:08:36,040
¿Qué tipo de langosta?
123
00:08:36,348 --> 00:08:37,542
Langosta Langosta.
124
00:08:37,716 --> 00:08:38,842
Rocoso.
125
00:08:39,417 --> 00:08:40,509
Bisque de langosta.
126
00:08:40,585 --> 00:08:41,745
¿Enlatado?
127
00:08:41,820 --> 00:08:43,014
Enlatados frescos.
128
00:08:43,154 --> 00:08:44,178
De ninguna manera.
129
00:08:44,322 --> 00:08:47,416
Oh, vamos ahora.
Langosta de bogavante.
Deja de intentar hablar galés.
130
00:08:48,593 --> 00:08:49,651
Bueno. Entra.
131
00:08:49,728 --> 00:08:52,424
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.
Está a la vuelta de la esquina.
Podemos caminar.
132
00:09:11,683 --> 00:09:14,481
Hola, Rocky.
Rocky, ¿estás bien? ¿Eh?
133
00:09:16,788 --> 00:09:18,585
Tal vez debería haberlo hecho
deja que me reserve.
134
00:09:18,657 --> 00:09:20,249
Tienes un corte ahí arriba.
¿Eh?
135
00:09:20,325 --> 00:09:22,020
Ah, déjalo así.
Déjame verlo.
136
00:09:22,093 --> 00:09:24,220
Sonny, ¿qué hicieron?
¿Explotar tu auto?
137
00:09:24,296 --> 00:09:27,390
Alguien está intentando
matarte. ¿Conseguirás
¿Eso pasa por tu cabeza?
138
00:09:27,465 --> 00:09:28,659
¿Por qué?
139
00:09:29,901 --> 00:09:31,061
Gracias.
140
00:09:33,138 --> 00:09:35,163
Consigamos un medico
para mirar eso, ¿vale?
141
00:09:59,130 --> 00:10:00,495
Vamos.
Tenemos un médico aquí.
142
00:10:00,565 --> 00:10:01,964
Oh, estoy bien.
Es sólo un rasguño.
143
00:10:02,033 --> 00:10:04,558
Rocky, tienen un médico.
vamos a dejarlo
mirarte por encima.
144
00:10:04,636 --> 00:10:07,537
Mira, no necesito a nadie
no poner ninguna curita
sin rasguños.
145
00:10:07,606 --> 00:10:08,595
¡Rocoso!
146
00:10:09,908 --> 00:10:10,966
Oh, lo tomaré
cuidarlo.
147
00:10:11,076 --> 00:10:12,566
Muy bien, gracias.
¡Ahora continúa!
148
00:10:15,046 --> 00:10:16,638
Bueno. Entonces, ¿qué pasó?
149
00:10:17,215 --> 00:10:19,911
Lo que pasó es que alguien puso
suficiente dinamita en mi auto
150
00:10:19,985 --> 00:10:21,885
para volarlo
tu asta de bandera asquerosa.
151
00:10:21,953 --> 00:10:23,215
Muy bien,
Cálmate, Jim.
152
00:10:23,288 --> 00:10:26,883
No es como si no hubieras estado
en estos difíciles problemas antes,
Así que tómatelo con calma.
153
00:10:26,958 --> 00:10:30,257
lo se,
pero Rocky nunca ha estado
el objetivo antes.
154
00:10:32,230 --> 00:10:34,095
vamos,
Te traeré un poco de café.
155
00:10:41,106 --> 00:10:43,131
No lo sé, Dennis.
alguien lo esta intentando
para matarlo,
156
00:10:43,208 --> 00:10:44,937
y no lo son
tonteando al respecto.
157
00:10:45,777 --> 00:10:47,244
Bueno, vamos
a través del coche,
158
00:10:47,379 --> 00:10:50,439
conseguir un control sobre la dinamita,
ejecutaremos todo el lío
a través del laboratorio.
159
00:10:50,515 --> 00:10:52,574
Lo escuchaste ahí afuera.
el no queria ver
el doctor.
160
00:10:52,651 --> 00:10:55,779
Él piensa que todo esto
es solo un gran error
eso va a desaparecer.
161
00:10:55,854 --> 00:10:57,082
Convertiremos algo.
162
00:10:57,155 --> 00:10:58,417
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
163
00:10:58,490 --> 00:10:59,980
¿Qué vas a
pasar por tu laboratorio?
164
00:11:00,058 --> 00:11:01,457
Todo es
en llamas por ahí.
165
00:11:01,526 --> 00:11:04,393
Tu estacionamiento luce
como una comida al aire libre de Boy Scouts.
166
00:11:04,529 --> 00:11:08,056
Encontraremos algo.
Obtendremos un compuesto
sobre la dinamita.
167
00:11:08,133 --> 00:11:10,601
Nosotros...
¡Maldita sea, no hay azúcar!
168
00:11:10,669 --> 00:11:12,830
Cálmate, Dennis.
Vamos, cálmate.
169
00:11:12,904 --> 00:11:14,804
¿No es esa la manera?
va, ¿eh?
170
00:11:15,674 --> 00:11:17,266
Encontraremos algo.
171
00:11:17,342 --> 00:11:19,572
Alguien debe haber visto
quién cableó su auto.
172
00:11:19,678 --> 00:11:22,806
Rocky también es mi amigo.
Encontraremos algo.
173
00:11:22,881 --> 00:11:24,849
puedo escuchar
lo que ustedes están diciendo.
174
00:11:24,983 --> 00:11:27,042
todo el edificio
puedo escuchar lo que estás diciendo.
175
00:11:27,118 --> 00:11:29,814
Ahora mira,
mientras yo sea el compañero
están tratando de matar,
176
00:11:29,888 --> 00:11:32,049
¿Me dejarás hacer?
la mayor parte de las grandes preocupaciones,
por favor?
177
00:11:32,123 --> 00:11:33,988
Mira, Rocky,
tenemos que esconderte
en algún lugar.
178
00:11:34,059 --> 00:11:36,050
Me escondes,
No tienes pistas.
179
00:11:36,194 --> 00:11:38,287
No estamos exactamente buscando
Como cebo, Rocky.
180
00:11:38,396 --> 00:11:40,830
Y si lo fuéramos,
No usaríamos a un civil.
181
00:11:42,133 --> 00:11:43,395
Bueno.
182
00:11:43,468 --> 00:11:46,494
Bueno, ¿tengo que caminar a casa?
o me vas a dar
¿Un coche para volver a casa?
183
00:11:46,571 --> 00:11:49,631
Mira, Rocky, alguien
tratando de matarte.
¿Entenderás eso?
184
00:11:49,741 --> 00:11:51,641
Y estás actuando
como un par de niños.
185
00:11:51,710 --> 00:11:54,144
Ahora, seamos adultos.
186
00:11:55,780 --> 00:11:58,715
Oye, no lo vas a dejar
Vete a casa solo, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
187
00:11:58,783 --> 00:12:01,650
Él se irá a casa conmigo.
Ahora, Rocky,
Sólo espera un minuto.
188
00:12:01,820 --> 00:12:05,381
Jim, encontraré algo.
Tenemos un buen laboratorio.
189
00:12:06,224 --> 00:12:09,557
Sí. Lo sé, Dennis.
Mira, lo siento
Te grité.
190
00:12:10,261 --> 00:12:13,822
Sólo el pensamiento de alguien
lastimando a rocky me manda
Hasta la pared, hombre.
191
00:12:13,898 --> 00:12:17,299
Sí. Bueno, solo
Llévalo a casa y siéntate sobre él.
192
00:12:17,736 --> 00:12:18,998
Está bien. Gracias.
193
00:12:22,073 --> 00:12:23,506
(EXCLAMANDO DISGUSTADO)
194
00:12:35,053 --> 00:12:36,213
¿Oye, papá?
195
00:12:36,287 --> 00:12:37,845
Bueno, ya era hora.
196
00:12:38,289 --> 00:12:40,814
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
Oh, nunca me fui a dormir.
197
00:12:40,892 --> 00:12:42,757
debería haber ido
a mi propia casa.
198
00:12:43,361 --> 00:12:46,558
Sí, probablemente lo habrías hecho
compartiste tu cama
con una bomba de plástico.
199
00:12:46,731 --> 00:12:48,062
(suspiros)
200
00:12:48,466 --> 00:12:50,696
Oye,
desayunaste?
201
00:12:51,035 --> 00:12:52,730
No, he estado ocupado.
202
00:12:52,804 --> 00:12:54,772
he estado haciendo
algo de trabajo detectivesco.
203
00:12:54,839 --> 00:12:56,534
Esa es una persona de muy mala reputación.
ocupación.
204
00:12:56,608 --> 00:12:59,406
Sí, bueno, eso es lo que
Te lo he estado diciendo.
¿Quieres oír sobre esto?
205
00:12:59,477 --> 00:13:01,604
Si es necesario.
tengo aquí una lista
206
00:13:01,679 --> 00:13:05,012
que he hecho de todo
Dennis dijo que fue secuestrado.
207
00:13:05,116 --> 00:13:07,880
Mmm-hmm.
¿Cómo te gustan tus huevos?
¿Arriba o arriba?
208
00:13:07,952 --> 00:13:09,078
Revuelto.
209
00:13:09,154 --> 00:13:12,885
Ahora primero en la lista
Son 400 cajas de dinamita.
210
00:13:12,957 --> 00:13:15,721
Ahora, ¿no dirías
que cualquiera que estafe
tanta dinamita
211
00:13:15,827 --> 00:13:18,523
tenía la intención de hacer
¿Alguna gran explosión?
212
00:13:18,596 --> 00:13:20,689
No a menos que lo planearan
en venderlos.
213
00:13:20,765 --> 00:13:22,926
no hubo
cualquier fusible o tapa.
214
00:13:23,001 --> 00:13:25,629
(TARTAMUDEADO)
Bueno, podrían
consíguelos en cualquier lugar.
215
00:13:26,704 --> 00:13:28,865
Oh sí. Sí. Seguir.
216
00:13:28,940 --> 00:13:31,408
Bueno, ahora lo siguiente que tenemos
un camión cargado para Memphis.
217
00:13:31,476 --> 00:13:33,273
Ahora se trata principalmente de guantes de trabajo.
218
00:13:33,511 --> 00:13:36,446
Lo que significa que nuestros secuestradores
son del tipo obrero.
219
00:13:36,815 --> 00:13:38,908
No, señor.
Tienes un montón de esto.
220
00:13:39,050 --> 00:13:41,075
Seis martillos neumáticos en la carga.
221
00:13:41,152 --> 00:13:42,312
Es interesante.
222
00:13:42,387 --> 00:13:45,481
Por supuesto,
no había mangueras,
compresores o brocas.
223
00:13:46,191 --> 00:13:47,385
No.
224
00:13:47,725 --> 00:13:49,886
Por supuesto que pueden
conseguirlos en cualquier lugar. ¿Bien?
225
00:13:49,994 --> 00:13:51,518
Bien. Bien. Sí.
226
00:13:52,497 --> 00:13:54,465
Ahora tenemos un camión
cargado para Cleveland.
227
00:13:54,532 --> 00:13:57,330
Ahora, este
está cargado en su mayor parte
con ropa interior de mujer,
228
00:13:57,402 --> 00:13:59,370
ensaladeras de madera
de Taiwán,
229
00:13:59,437 --> 00:14:01,803
escaleras de aluminio,
un montón de pintura,
230
00:14:01,873 --> 00:14:04,000
algo de eso ahí
había químicos en él,
231
00:14:04,075 --> 00:14:05,633
y...
papá,
232
00:14:05,710 --> 00:14:07,871
simplemente hagamos
una larga historia corta,
¿Está bien?
233
00:14:07,946 --> 00:14:10,107
Una docena de contadores Geeger.
234
00:14:10,381 --> 00:14:11,473
Ese es Geiger, papá.
235
00:14:11,549 --> 00:14:13,039
Una docena de contadores Geiger.
236
00:14:13,117 --> 00:14:15,847
Medio camión cargado de fusiles
con municiones.
237
00:14:15,920 --> 00:14:19,515
Te lo digo, hijo,
hay demasiado aquí
para que sea una coincidencia.
238
00:14:19,591 --> 00:14:23,254
¿Quién hizo este secuestro?
Está planeando una gran operación.
239
00:14:23,494 --> 00:14:26,429
Como, tal vez incluso
derribando Fort Knox.
240
00:14:28,199 --> 00:14:29,632
¿Qué pasa con el pomelo?
241
00:14:29,701 --> 00:14:30,963
No quiero ninguno.
242
00:14:33,071 --> 00:14:35,437
el pomelo
que secuestraron?
243
00:14:35,506 --> 00:14:37,440
¿Qué van a hacer?
¿Tirarle eso a la policía?
244
00:14:37,508 --> 00:14:40,671
Bueno, esa es la excepción.
eso prueba la regla.
245
00:14:42,547 --> 00:14:43,673
Sabes, yo...
246
00:14:43,748 --> 00:14:46,080
Nunca lo he entendido del todo
lo que eso significa.
247
00:14:46,251 --> 00:14:47,582
Bueno, eso significa
248
00:14:47,652 --> 00:14:50,485
que incluso si tuvieran
un chico en el interior
avisándoles,
249
00:14:50,555 --> 00:14:52,284
no puedes todo
ser perfecto, ¿verdad?
250
00:14:52,490 --> 00:14:54,458
papá, creo
Tienes algo ahí.
251
00:14:54,559 --> 00:14:55,651
¿Tú haces?
252
00:14:55,727 --> 00:14:56,853
Mmm-hmm.
253
00:14:57,328 --> 00:14:59,353
Por supuesto,
no va a
hacernos algún bien.
254
00:14:59,664 --> 00:15:02,497
Porque no lo sabremos
donde están golpeando
hasta que lo hayan hecho.
255
00:15:02,567 --> 00:15:03,659
Sí.
256
00:15:03,735 --> 00:15:06,465
Mientras tanto,
eres un blanco fácil.
257
00:15:06,604 --> 00:15:07,662
Sí.
258
00:15:13,511 --> 00:15:15,001
Sargento Becker, por favor.
259
00:15:16,147 --> 00:15:18,479
Oh, ¿sabes?
¿A qué hora volverá?
260
00:15:18,850 --> 00:15:20,283
¿Quién es?
261
00:15:20,351 --> 00:15:22,182
Ah, Charlie. charlie,
Este es Jim Rockford.
262
00:15:22,253 --> 00:15:24,983
¿Le dirías a Dennis?
que me llame cuando regrese?
263
00:15:25,356 --> 00:15:26,914
Sí, Charlie.
264
00:15:27,058 --> 00:15:28,685
¿Esos camiones?
alguna vez aparece?
265
00:15:30,595 --> 00:15:32,426
Sí. Bueno. Bien, gracias.
266
00:15:33,698 --> 00:15:35,029
No hay señales de ellos.
267
00:15:35,099 --> 00:15:38,626
Sabes, eso es gracioso.
esas cargas
Generalmente se venden anticipadamente.
268
00:15:38,703 --> 00:15:42,264
los descargan
y deshazte de ellos dentro
tres o cuatro horas.
269
00:15:42,340 --> 00:15:43,671
¡Eso prueba que tengo razón!
270
00:15:44,742 --> 00:15:46,004
¿Quieres más café?
271
00:15:46,077 --> 00:15:49,513
No. Eso prueba que tengo razón.
Se quedarán con las cosas.
para ellos mismos.
272
00:15:49,580 --> 00:15:51,514
Sí. Sólo piensa en esto.
273
00:15:51,783 --> 00:15:55,116
Los seis conductores fueron liberados
dentro de 20 minutos
274
00:15:55,186 --> 00:15:56,847
del tiempo
el último camión fue atropellado.
275
00:15:56,921 --> 00:15:57,910
Sí.
276
00:15:57,989 --> 00:16:00,958
Estos secuestradores
no son tontos. ellos saben
el negocio del transporte por carretera.
277
00:16:01,025 --> 00:16:04,153
Ellos saben que la alarma
Voy a salir en el minuto
esos conductores están liberados.
278
00:16:04,228 --> 00:16:05,217
Mmm-hmm.
279
00:16:05,296 --> 00:16:07,355
lo que significa
esos camiones están escondidos
280
00:16:07,432 --> 00:16:10,265
a menos de 20 minutos
desde la terminal interior.
281
00:16:10,335 --> 00:16:11,529
¡Bien!
282
00:16:11,602 --> 00:16:12,660
Equivocado.
283
00:16:12,737 --> 00:16:15,103
En un área tan pequeña,
son demasiado fáciles de encontrar.
284
00:16:16,307 --> 00:16:18,298
No, van a
tengo que conseguirlos
fuera de ahí,
285
00:16:19,043 --> 00:16:21,477
especialmente si planean
para usar ese equipo
para otro trabajo.
286
00:16:21,546 --> 00:16:22,774
Supongo que es cierto.
287
00:16:23,648 --> 00:16:27,379
Ahora, ¿cómo se llega
seis semifinales fuera del área
sin ser visto?
288
00:17:00,084 --> 00:17:01,574
donde puedo encontrar
¿Señor Koenig?
289
00:17:21,506 --> 00:17:23,235
estoy buscando
Juan Koenig.
290
00:17:23,508 --> 00:17:24,839
Lo estás mirando.
291
00:17:24,909 --> 00:17:26,843
Hola, Juan. Jim Rockford,
292
00:17:26,911 --> 00:17:28,742
jefe de carretera para
Pacífico y Occidental.
293
00:17:28,813 --> 00:17:30,906
¿Qué pasó con Matt?
¿Mate?
294
00:17:32,450 --> 00:17:34,384
Asistente del jefe de carretera,
Debería haberlo dicho.
295
00:17:34,452 --> 00:17:36,317
Le estoy dando una mano a Matt
296
00:17:36,387 --> 00:17:38,412
en algún especial
asuntos de seguridad
eso acaba de surgir
297
00:17:38,489 --> 00:17:39,751
y pensé...
298
00:17:40,591 --> 00:17:41,853
Oye, ¿te importa?
299
00:17:42,593 --> 00:17:44,925
esto es solo
Un poco confidencial, John.
Oh.
300
00:17:44,996 --> 00:17:46,486
Pero... mira,
301
00:17:47,065 --> 00:17:48,464
Tengo un problema.
302
00:17:48,533 --> 00:17:49,659
Necesito tu ayuda.
303
00:17:49,734 --> 00:17:51,292
Oh, puedes contar conmigo.
304
00:17:51,369 --> 00:17:53,098
Gracias. Te lo agradezco.
305
00:17:53,171 --> 00:17:54,468
¿Cuál es tu problema?
306
00:17:55,173 --> 00:17:56,299
Sellos.
307
00:17:56,741 --> 00:17:57,901
¿Sellos?
308
00:17:57,975 --> 00:17:59,738
Nuestros sellos han sido
manipulado.
309
00:17:59,844 --> 00:18:00,868
¿Robo?
310
00:18:00,945 --> 00:18:02,810
Oh, peor, John. Mucho peor.
311
00:18:02,914 --> 00:18:05,883
Ahora mi informante me dice
que algunas de las furgonetas
han sido limpiados.
312
00:18:05,983 --> 00:18:07,814
¡Eso es imposible!
¿Tienes algún número de carta de porte?
313
00:18:07,885 --> 00:18:08,977
Oh, bueno, mi...
314
00:18:09,053 --> 00:18:11,021
Mi informante no estaba
bastante así de específico.
315
00:18:11,089 --> 00:18:12,989
Pero sí sabemos que
se suponía que iban a rodar
316
00:18:13,057 --> 00:18:14,854
ya sea anoche
o temprano esta mañana.
317
00:18:14,926 --> 00:18:16,188
Ajá.
318
00:18:19,030 --> 00:18:21,498
Último envío tuyo
salió de aquí
hace tres días.
319
00:18:21,566 --> 00:18:23,056
Dos camionetas para Tallahassee.
320
00:18:23,301 --> 00:18:24,427
¿Nada desde entonces?
321
00:18:24,502 --> 00:18:25,560
Nada.
322
00:18:25,636 --> 00:18:28,230
Cualquier cosa programada
para hoy o mañana?
323
00:18:28,306 --> 00:18:29,534
Nada en absoluto.
324
00:18:30,475 --> 00:18:34,468
Mi informante suele ser
muy, muy, muy confiable.
325
00:18:34,679 --> 00:18:37,079
Oh, vaya, lo siento.
Sr. Rockford. Realmente lo soy.
326
00:18:37,281 --> 00:18:38,680
Oh, hola, John,
327
00:18:38,749 --> 00:18:40,410
quiero agradecerte
por tu ayuda.
328
00:18:40,485 --> 00:18:41,884
le diré a matt
hola para ti, ¿eh?
329
00:18:41,953 --> 00:18:43,250
Sí. Gracias.
330
00:18:44,288 --> 00:18:46,313
¡Oh, señor Rockford!
¿Qué quieres que hagamos?
331
00:18:46,390 --> 00:18:48,415
sobre ese envío parcial
¿Te hemos puesto en espera?
332
00:18:48,493 --> 00:18:49,858
¿Cuándo vas a
completarlo?
333
00:18:50,027 --> 00:18:51,153
¿Envío parcial?
334
00:18:51,295 --> 00:18:53,957
Sí, el que entró.
anoche. Seis furgonetas.
335
00:19:01,372 --> 00:19:03,340
¿Sin destino?
No, nada.
336
00:19:03,407 --> 00:19:05,671
Sólo espera hasta el resto.
del envío está listo.
337
00:19:05,743 --> 00:19:07,335
eso es lo que
dice la carta de porte.
338
00:19:07,912 --> 00:19:09,971
Eso es bastante inusual.
339
00:19:10,047 --> 00:19:11,241
Sí. Seguro que lo es.
340
00:19:11,315 --> 00:19:12,873
Por supuesto, amigos
son muy buenos clientes.
341
00:19:12,950 --> 00:19:14,645
Quiero decir, haríamos cualquier cosa
para hacerte feliz.
342
00:19:14,719 --> 00:19:16,152
Bueno, ahí están.
343
00:19:25,296 --> 00:19:27,764
Eso es 2732,
344
00:19:28,266 --> 00:19:29,631
5729,
345
00:19:29,700 --> 00:19:31,531
6254,
346
00:19:31,636 --> 00:19:32,864
4132,
347
00:19:32,937 --> 00:19:35,167
1944 y 2719.
348
00:19:35,506 --> 00:19:37,235
¿Son estos los
estás buscando?
349
00:19:37,708 --> 00:19:39,141
¿Y crees que están vacíos?
350
00:19:39,210 --> 00:19:41,075
Oh, tienen que serlo.
Tiene que serlo.
351
00:19:42,079 --> 00:19:43,774
seguro que encontraron
un buen escondite.
352
00:19:43,848 --> 00:19:45,110
¿Qué?
353
00:19:45,550 --> 00:19:46,812
El...
354
00:19:46,884 --> 00:19:48,283
Están sellados.
Es gracioso.
355
00:19:48,352 --> 00:19:49,717
Oh, será mejor que lo sean.
356
00:19:53,724 --> 00:19:55,089
¿König?
¿Eh?
357
00:19:55,960 --> 00:19:58,258
Voy a romper ese sello
y vas a ser testigo.
358
00:19:58,329 --> 00:20:00,456
Oh, no,
Espere un minuto, Sr. Rockford.
No estoy autorizado...
359
00:20:00,531 --> 00:20:01,623
Sólo espera.
360
00:20:15,580 --> 00:20:18,606
Sr. Rockford,
Realmente no creo
esa es una muy buena idea.
361
00:20:33,197 --> 00:20:34,596
Todavía están cargados.
362
00:20:39,437 --> 00:20:40,904
¡Estás bromeando!
363
00:20:42,038 --> 00:20:44,233
Ajá. Sí.
364
00:20:44,741 --> 00:20:46,538
no lo sabemos
que está abandonado.
365
00:20:46,710 --> 00:20:49,008
Podrían intentar regresar
y ponte manos a la obra.
366
00:20:49,145 --> 00:20:51,477
Mira, mantente fuera de la vista.
sellarlo,
367
00:20:51,648 --> 00:20:54,276
y tendremos una vigilancia
en media hora.
368
00:20:54,351 --> 00:20:55,477
¿Qué?
369
00:20:56,519 --> 00:20:58,180
Vale, te debo una.
370
00:20:58,722 --> 00:21:00,553
¡Mazurski!
371
00:21:05,461 --> 00:21:06,621
¡Hola, Jimmy!
372
00:21:06,795 --> 00:21:08,126
¡Jimmy, ven aquí!
373
00:21:09,131 --> 00:21:11,031
Hay un Chevy verde
estacionado ahí afuera.
374
00:21:11,100 --> 00:21:12,965
¿Crees que
es uno de ellos
¿trituradores de cabezas?
375
00:21:14,036 --> 00:21:16,095
Sí, esos son aplastadores de cabezas.
está bien,
376
00:21:16,405 --> 00:21:17,838
pero pertenecen a Becker.
377
00:21:17,906 --> 00:21:20,397
Ah, no es broma.
¿Los envió el viejo Becker?
Sí.
378
00:21:20,476 --> 00:21:22,535
Bueno, ya sabes,
No solía pensar
gran parte de él.
379
00:21:22,611 --> 00:21:25,341
Siempre pensé
él era una especie de
una mala influencia para ti.
380
00:21:25,447 --> 00:21:27,210
Pero ahora estoy consiguiendo
realmente le tengo cariño.
381
00:21:27,283 --> 00:21:30,616
Vamos, Rocky.
¿Cómo puede un policía
ser una mala influencia?
382
00:21:30,986 --> 00:21:32,248
Espera un minuto.
383
00:21:32,688 --> 00:21:34,053
Lo retiro.
384
00:21:34,123 --> 00:21:36,353
¿Vas a regresar?
¿A esa vigilancia otra vez?
385
00:21:36,525 --> 00:21:37,651
Mmm-hmm.
386
00:21:37,726 --> 00:21:40,889
Quiero que te quedes aquí.
no quiero que lo hagas
abre esa puerta a cualquiera.
387
00:21:40,963 --> 00:21:42,931
Ahora espera un minuto. quiero
para salir de aquí también.
388
00:21:42,998 --> 00:21:44,329
me gustaria conseguir
a mi propia casa.
389
00:21:44,400 --> 00:21:46,732
Ah, ¿quieres irte?
¿Quieres volver a casa?
390
00:21:46,802 --> 00:21:48,963
Vale, ¿quieres irte?
Adelante.
391
00:21:49,038 --> 00:21:50,528
Bueno, me voy.
392
00:21:50,773 --> 00:21:52,070
No, no lo eres.
393
00:21:52,141 --> 00:21:54,473
¿Desde cuando dices?
tu propio padre ¿qué hacer?
394
00:21:54,543 --> 00:21:56,135
se supone que es
al revés.
395
00:21:56,211 --> 00:21:58,270
No te irás, papá.
Te quedarás aquí
396
00:21:58,347 --> 00:21:59,712
para que alguien pueda quedarse
un ojo sobre ti.
397
00:21:59,782 --> 00:22:01,682
Si, es diferente
cuando estás preocupado por mí.
398
00:22:01,750 --> 00:22:04,480
Pero no importa
un maldito calderero cuando
Estoy preocupado por ti, ¿eh?
399
00:22:04,553 --> 00:22:07,147
Eso no cuenta.
Vamos, papá.
Vamos. Esto es diferente.
400
00:22:07,222 --> 00:22:09,156
Mira, Jimmy, ¿cuántas veces
¿Te lo he dicho?
401
00:22:09,224 --> 00:22:12,125
"Hijo,
por favor sal del caso.
Te van a matar".
402
00:22:12,227 --> 00:22:14,491
cuantas veces
me miraste
como si fuera un viejo loco
403
00:22:14,563 --> 00:22:16,622
eso ni siquiera puede poner
sus zapatos en el pie derecho?
404
00:22:16,699 --> 00:22:19,167
Ahora vamos.
¿Cuándo alguna vez
¿te trata así?
405
00:22:19,234 --> 00:22:20,462
Además, eso es diferente.
406
00:22:20,536 --> 00:22:23,061
No quieres que me vaya a casa
porque tienes miedo
Me lastimaré.
407
00:22:23,138 --> 00:22:24,435
¿En qué se diferencia eso?
408
00:22:24,506 --> 00:22:25,598
(SUSPIRANDO)
409
00:22:25,674 --> 00:22:26,834
¡Estoy esperando!
410
00:22:27,609 --> 00:22:29,941
Eso es diferente porque
se supone que debo saber
411
00:22:30,012 --> 00:22:32,378
como manejar
estas situaciones.
Es mi negocio.
412
00:22:32,448 --> 00:22:35,542
Bueno, nunca lo he sido
te he visto manejar
Ninguna situación es demasiado buena.
413
00:22:35,617 --> 00:22:39,053
La mayor parte del tiempo te veo,
estás en más tracción
que Evel Knievel.
414
00:22:39,121 --> 00:22:41,988
Ahora no voy a discutir
contigo, papá.
No te irás a casa.
415
00:22:42,057 --> 00:22:44,048
¿Cómo vas a
detenme, ¿eh?
416
00:22:46,829 --> 00:22:48,057
¿Por favor?
417
00:22:51,400 --> 00:22:52,765
Ah, Jimmy.
418
00:22:52,835 --> 00:22:54,029
Por favor.
419
00:22:55,304 --> 00:22:56,999
Ah, bueno, está bien.
420
00:22:57,072 --> 00:22:58,437
Gracias, Rocky.
421
00:22:58,507 --> 00:23:00,304
Oye, vamos,
Lo siento.
422
00:23:00,542 --> 00:23:01,702
No, no lo eres.
423
00:23:01,777 --> 00:23:03,574
Si, bueno,
¿Qué quieres, eh?
424
00:23:04,113 --> 00:23:05,740
Quiero que lo entiendas.
425
00:23:05,814 --> 00:23:07,577
Está bien, Rocky. Bueno.
426
00:23:08,617 --> 00:23:10,642
Supongo que tal vez sí.
427
00:23:40,916 --> 00:23:42,076
¿Café, sargento?
428
00:23:42,151 --> 00:23:43,482
Sí, tomaré algunos.
429
00:23:43,552 --> 00:23:45,247
¿Te gusta eso?
Crema y azúcar.
430
00:23:46,555 --> 00:23:47,749
Nos hemos quedado sin crema.
431
00:23:47,823 --> 00:23:49,723
Entonces ¿qué estás pidiendo?
432
00:23:49,992 --> 00:23:51,186
Bueno, tenemos azúcar.
433
00:23:51,260 --> 00:23:52,727
Sólo dámelo.
434
00:23:56,532 --> 00:23:57,965
Se nos acabó el café.
435
00:24:03,305 --> 00:24:04,670
¿Cómo está Rocky?
436
00:24:05,674 --> 00:24:07,665
Bueno, está confinado.
a cuartos.
437
00:24:08,410 --> 00:24:10,571
Sentado ahí
con una escopeta
en su regazo
438
00:24:10,646 --> 00:24:12,341
y pedidos
disparar a la vista.
439
00:24:12,414 --> 00:24:15,247
ROCKFORD: Hola, Dennis,
gracias por
la cubierta policial.
440
00:24:15,317 --> 00:24:16,648
BECKER: Ha sido
un par de días.
441
00:24:16,718 --> 00:24:18,948
El Capitán Highland
empezando a hacer preguntas.
442
00:24:19,021 --> 00:24:20,955
Así que voy a tener que
tira a mis hombres.
443
00:24:21,023 --> 00:24:23,821
Eso significa
vas a tener que
Cuida de Rocky tú mismo.
444
00:24:26,495 --> 00:24:27,792
Sargento.
445
00:24:33,502 --> 00:24:34,730
Mejor mira esto.
446
00:24:34,803 --> 00:24:37,328
Y recuerda, estás trabajando
para el patio de carga.
447
00:24:37,406 --> 00:24:39,465
No lo asustes
hasta que sepas quién es.
448
00:24:39,541 --> 00:24:40,701
Sí, señor.
449
00:25:02,764 --> 00:25:04,026
Éste es Becker.
450
00:25:04,466 --> 00:25:06,331
Quiero deseos y garantías
451
00:25:06,401 --> 00:25:08,301
en un plateado y azul
Rolls Royce.
452
00:25:08,570 --> 00:25:11,300
Licencia 375
453
00:25:11,373 --> 00:25:13,398
Ida, María, Ida.
454
00:25:17,179 --> 00:25:19,306
MUJER: (EN EL TRANSMISOR)
En tu plata y azul
Rolls-Royce,
455
00:25:19,381 --> 00:25:22,282
licencia 375 Ida, Mayo, Ida.
456
00:25:22,484 --> 00:25:23,917
Sin deseos, sin órdenes judiciales.
457
00:25:23,986 --> 00:25:26,682
Vehículo matriculado
a PandW Trucking Company,
458
00:25:27,089 --> 00:25:30,616
22376 Arroyo Oeste,
Los Ángeles.
459
00:25:32,594 --> 00:25:33,652
Roger.
460
00:25:35,797 --> 00:25:38,061
Ahora, ese es el presidente.
del Pacífico y Occidental.
461
00:25:38,133 --> 00:25:40,931
Ahora dice que quiere
cooperar con la policia
tanto como sea posible,
462
00:25:41,036 --> 00:25:43,334
a causa de que dice
es de su interés.
463
00:25:43,405 --> 00:25:45,168
Ahora, dijo que sus clientes
se quejan
464
00:25:45,240 --> 00:25:46,730
y él tiene que conseguir
ese envío a ellos.
465
00:25:46,808 --> 00:25:49,436
Entonces lo que quiere saber es
¿Puede recuperar sus camionetas?
466
00:25:51,013 --> 00:25:52,446
Dile que puede quedárselos.
467
00:25:52,514 --> 00:25:54,607
y cancelar
McCann y Shapiro.
468
00:25:54,683 --> 00:25:56,014
Sí, señor.
469
00:25:57,386 --> 00:25:58,546
Bueno,
470
00:25:58,620 --> 00:26:00,952
nos vieron.
Supongo que lo hemos arruinado.
471
00:26:02,791 --> 00:26:04,053
¿Sabes algo?
¿Dennis?
472
00:26:04,126 --> 00:26:05,991
Esos tipos eran bastante inteligentes.
473
00:26:06,061 --> 00:26:08,291
pero luego estaban
bastante tonto también.
474
00:26:08,797 --> 00:26:10,287
¿Qué quieres decir?
475
00:26:10,365 --> 00:26:12,959
Eso es un infierno
un buen lugar
para esconder esas furgonetas,
476
00:26:13,802 --> 00:26:16,828
pero un lugar difícil
para sacarlos de
sin que te claven.
477
00:26:47,536 --> 00:26:49,800
¿Rocoso? ¡Hola, Rocky!
478
00:26:49,972 --> 00:26:51,132
¡Rocoso!
479
00:27:01,249 --> 00:27:02,773
Detective Becker, por favor.
Apurarse.
480
00:27:03,185 --> 00:27:04,516
(DISPARO DEL ARMA)
481
00:27:11,460 --> 00:27:12,984
(DISPARO DEL ARMA)
482
00:27:26,642 --> 00:27:28,041
(DISPARO DEL ARMA)
483
00:27:41,089 --> 00:27:42,454
(DISPARO DEL ARMA)
484
00:27:51,767 --> 00:27:53,132
(DISPARO DEL ARMA)
485
00:28:35,343 --> 00:28:36,708
Hola, Rocky.
486
00:28:47,022 --> 00:28:48,319
¿Estás bien, Rocky?
487
00:28:48,423 --> 00:28:50,220
Esos dos muchachos
Estaba tratando de matarme.
488
00:28:50,292 --> 00:28:51,725
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
489
00:28:51,793 --> 00:28:53,385
Lo sé, pero nunca...
490
00:28:54,362 --> 00:28:55,829
Mira, me tiemblan las rodillas.
491
00:28:56,231 --> 00:28:57,823
Esperemos un momento, ¿eh?
492
00:28:57,899 --> 00:28:59,560
Los míos también están un poco débiles.
493
00:28:59,634 --> 00:29:00,692
(JADEO)
494
00:29:00,769 --> 00:29:01,963
hijo,
495
00:29:02,037 --> 00:29:04,335
ya sabes, estoy sentado
en ese trailer
con esa pistola de dispersión
496
00:29:04,406 --> 00:29:05,896
sobre mis rodillas.
497
00:29:05,974 --> 00:29:08,704
Esos dos muchachos entran
y los tenía muertos
en mi mira.
498
00:29:08,777 --> 00:29:11,075
podría haber hecho
una tortilla mexicana de ellos.
499
00:29:11,780 --> 00:29:14,476
No pude hacerlo.
No pude disparar.
500
00:29:14,616 --> 00:29:17,016
Bueno, si hubieras podido,
Me sorprendió.
501
00:29:18,787 --> 00:29:20,482
¡Ay, muchacho!
Vamos.
¿Quieres intentarlo?
502
00:29:20,555 --> 00:29:21,749
Sí.
503
00:29:32,729 --> 00:29:35,789
HAMMEL: Escucha,
¿Qué piensas?
¿Les pago a ustedes, de todos modos?
504
00:29:32,866 --> 00:29:34,231
Si quiero este tipo de
acción tonta,
505
00:29:34,300 --> 00:29:36,495
Puedo conseguir un drogadicto
hacer el trabajo por $20.
506
00:29:36,569 --> 00:29:38,332
Se nos fue de las manos.
El viejo se soltó.
507
00:29:38,404 --> 00:29:39,837
Le dio una patada a Ronnie y echó a correr.
508
00:29:39,906 --> 00:29:41,339
habia un par
de niños allá arriba...
509
00:29:41,407 --> 00:29:43,341
no estoy interesado
en eso, Juan.
Ahora mira,
510
00:29:43,409 --> 00:29:45,570
Acabo de parchearlo.
tengo que atraparlo
De regreso a mi oficina.
511
00:29:45,645 --> 00:29:47,010
Me preocupa la gangrena.
512
00:29:47,080 --> 00:29:50,015
Escuchen, chicos
ya tiene gangrena.
Te está saliendo de las orejas.
513
00:29:50,083 --> 00:29:51,607
Mira, lo intentamos
nuestro mejor.
514
00:29:51,851 --> 00:29:53,375
Ahora, tómalo
Fuera de aquí, ¿quieres?
515
00:29:58,658 --> 00:30:00,148
Muy bien, Juan.
516
00:30:01,961 --> 00:30:04,691
Vas a hacer esto bien
o lo vas a arruinar
como antes?
517
00:30:04,864 --> 00:30:06,229
Lo haré bien.
518
00:30:07,433 --> 00:30:08,798
Bueno.
519
00:30:08,868 --> 00:30:09,926
Está bien,
520
00:30:10,003 --> 00:30:11,493
¿Quién es tu hombre de respaldo?
va a ser?
521
00:30:11,571 --> 00:30:12,629
Escucho a Freddie Gates
está en la ciudad.
522
00:30:12,705 --> 00:30:14,002
Gates es un adicto.
523
00:30:14,073 --> 00:30:15,233
He oído que está limpio.
524
00:30:15,341 --> 00:30:17,673
Mira, conseguiré a alguien
eso no es usar.
525
00:30:17,744 --> 00:30:20,269
no lo arruinaré
esta vez. Esa es una promesa.
526
00:30:21,247 --> 00:30:22,441
Está bien, Juan.
527
00:30:24,083 --> 00:30:25,380
Bueno.
528
00:30:25,618 --> 00:30:27,643
Ahora vas a
atrapa a este viejo,
José Rockford,
529
00:30:27,720 --> 00:30:30,883
y lo vas a atrapar
antes de que salga el sol
mañana. Porque si no lo haces,
530
00:30:30,957 --> 00:30:32,549
estoy poniendo
Se corrió la voz sobre ti.
531
00:30:32,625 --> 00:30:35,423
no podrás
para conseguir un trabajo funcionando
números en La Porte, Indiana.
532
00:30:35,495 --> 00:30:37,554
Yo lo atraparé.
Puedes apostar por ello.
533
00:30:38,097 --> 00:30:39,689
Oh,
No apuesto por eso, John.
534
00:30:39,766 --> 00:30:40,926
Eres.
535
00:30:43,203 --> 00:30:45,171
¿Qué quieres decir?
no puedes hacer nada?
536
00:30:45,238 --> 00:30:46,967
BECKER: Quiero decir,
no hay nada que pueda hacer.
537
00:30:47,040 --> 00:30:49,941
Proteger y servir.
Ese es el lema, ¿eh?
¿Ese es tu argumento de venta?
538
00:30:50,009 --> 00:30:52,239
Muy bien,
Te estoy llamando.
Protégelo.
539
00:30:52,312 --> 00:30:53,574
¿Crees que no quiero?
540
00:30:53,646 --> 00:30:56,740
Bueno,
Tienes suficientes hombres para proteger
la pésima empresa de transporte.
541
00:30:56,816 --> 00:30:58,078
¡Este es mi padre!
542
00:30:58,184 --> 00:30:59,515
esos gorilas
intentó matarlo.
543
00:30:59,586 --> 00:31:01,952
Esos disparos apenas
me extrañó. Por un tiempo allí,
Pensé...
544
00:31:02,021 --> 00:31:03,852
no lo somos
tratando de proteger
la empresa de transporte.
545
00:31:03,923 --> 00:31:05,788
Estamos tratando de correr hacia abajo
un grupo de secuestradores.
546
00:31:05,859 --> 00:31:08,123
Estamos tratando de
atropellar a quien sea
pegado Johnny Lo Salvo.
547
00:31:08,194 --> 00:31:10,424
hay mucho en
Lo que está en juego aquí, Jim.
Sí. Su vida.
548
00:31:10,496 --> 00:31:12,828
No hay nada que pueda hacer.
Toma tu carne
al Capitán Highland.
549
00:31:12,899 --> 00:31:14,457
Yo te respaldaré.
¿Tierras altas?
550
00:31:14,534 --> 00:31:17,264
Está bien, no le gustas.
pero es un hombre razonable.
551
00:31:17,337 --> 00:31:18,964
Sí, en el ojo de un cerdo.
552
00:31:19,038 --> 00:31:21,472
Jim, no quiero ver
¿Qué le pasa a Rocky?
553
00:31:21,541 --> 00:31:25,341
pero cuando preguntas
para protección las 24 horas.
No tengo ningún hombre.
554
00:31:25,411 --> 00:31:28,437
Si me dijeras,
Cara de bebé Nelson's
en Pizza Dan,
555
00:31:28,514 --> 00:31:31,642
no hay nada que pueda hacer.
No tengo a nadie a quien enviar.
556
00:31:32,685 --> 00:31:33,982
Está bien, Rocky. Vamos.
557
00:31:37,724 --> 00:31:38,918
Espera un minuto.
558
00:31:39,692 --> 00:31:40,818
¿Sí?
559
00:31:40,894 --> 00:31:43,260
Podría reservarlo
como testigo material.
560
00:31:43,329 --> 00:31:44,523
¿Qué quieres decir con reservarme?
561
00:31:44,597 --> 00:31:46,360
Hola, Dennis,
Esa es una gran idea.
562
00:31:46,833 --> 00:31:48,061
¿Qué quieres decir?
reservarme?
563
00:31:48,134 --> 00:31:49,567
Bueno, es muy simple.
Rocoso.
564
00:31:49,636 --> 00:31:52,127
ellos no tienen
suficientes hombres para darte
protección exterior,
565
00:31:52,205 --> 00:31:55,971
entonces te metieron
una celda agradable y segura y
nadie puede llegar hasta ti allí.
566
00:31:56,042 --> 00:31:57,737
Tienes toda la razón
nadie llegaría a mí,
567
00:31:57,810 --> 00:31:59,175
porque no voy a
estar ahí.
568
00:31:59,245 --> 00:32:02,237
¿Qué tienes contra la cárcel?
no vas a ser
allí por mucho tiempo.
569
00:32:02,315 --> 00:32:03,407
La comida no está tan mal.
570
00:32:03,483 --> 00:32:05,508
Y Dennis puede conseguirte
un par de almohadas extra.
571
00:32:05,585 --> 00:32:08,110
Mira, no voy a ir a la cárcel.
así que dejaste de presionar.
572
00:32:08,187 --> 00:32:10,712
Soy un hombre adulto.
Puedo cuidar de mí mismo.
573
00:32:10,790 --> 00:32:12,257
Sí, lo noté.
574
00:32:12,325 --> 00:32:13,417
No voy a ir a la cárcel.
575
00:32:13,493 --> 00:32:15,188
ya sabes
¿Qué eres, Rocky?
576
00:32:15,261 --> 00:32:16,489
Eres un desagradecido.
577
00:32:38,584 --> 00:32:41,246
Ahora quédate aquí
y no te muevas.
578
00:32:45,925 --> 00:32:47,552
Hola, Willie.
579
00:32:47,694 --> 00:32:49,594
¿Alguna suerte?
¿Tendría suerte?
580
00:32:49,729 --> 00:32:51,094
ellos no lo harían
Quitar una moneda de diez centavos.
581
00:32:51,164 --> 00:32:52,859
no hace
cualquier diferencia de todos modos.
582
00:32:52,932 --> 00:32:55,025
Integral no
cubrir los desórdenes civiles.
583
00:32:55,101 --> 00:32:56,534
¿Desorden civil?
584
00:32:56,602 --> 00:32:59,594
Si colocas una bomba en un auto
no es desorden civil,
No sé qué es.
585
00:32:59,672 --> 00:33:02,197
Desórdenes civiles
cubre disturbios, acciones de turbas,
586
00:33:02,275 --> 00:33:05,506
y cualquier razonable
y acción necesaria
tomadas por las autoridades civiles,
587
00:33:05,578 --> 00:33:07,045
incluyendo,
pero no limitado a,
588
00:33:07,113 --> 00:33:08,808
local, condado
y la policía estatal,
589
00:33:08,881 --> 00:33:12,408
la CIA, el FBI,
y la Guardia Nacional,
para controlar el mismo.
590
00:33:12,485 --> 00:33:15,079
Ese es el artículo 32,
sección 12,
591
00:33:15,154 --> 00:33:17,987
párrafo 37.02-A
del Código de Seguros del Estado.
592
00:33:18,057 --> 00:33:20,787
estamos hablando de
un par de matones intentando
para liquidar a mi viejo.
593
00:33:20,860 --> 00:33:22,657
Estaba todo muy ordenado.
594
00:33:23,329 --> 00:33:24,455
¿Capuchas? ¿Capuchas?
595
00:33:24,530 --> 00:33:25,895
Mmm, crimen organizado.
596
00:33:25,965 --> 00:33:28,832
Todo lo que sé es que alguien puso
una bomba en mi auto.
597
00:33:29,235 --> 00:33:31,601
Guerra de pandillas.
Eso es lo que fue.
Una guerra de pandillas.
598
00:33:31,671 --> 00:33:33,901
Ahora si no eres consciente,
hay una exclusiva
en tu póliza
599
00:33:33,973 --> 00:33:35,133
contra actos de guerra.
600
00:33:35,208 --> 00:33:36,971
estás a punto
Para hacerme enojar, Willie.
601
00:33:37,043 --> 00:33:40,501
Voy a darte un respiro.
Porque eres un viejo amigo
y me gustas mucho,
602
00:33:40,580 --> 00:33:43,174
voy a conseguirlos
Comprarlo como colisión.
603
00:33:43,249 --> 00:33:46,275
con el parabrisas
y las puertas volaron
desde el interior?
604
00:33:46,352 --> 00:33:47,876
Yo me encargaré.
No te preocupes por eso.
605
00:33:47,954 --> 00:33:49,387
Te lo cambio.
Te lo agradezco.
606
00:33:49,455 --> 00:33:50,547
No lo menciones.
607
00:33:50,623 --> 00:33:52,750
Sólo en caso de colisión
Tengo un deducible de $100.
608
00:33:52,825 --> 00:33:55,123
Oye, ¿qué te puedo decir?
Quieres tu pastel
y comerlo también?
609
00:33:55,194 --> 00:33:57,185
¿Qué pastel?
Es completo.
610
00:33:57,263 --> 00:33:58,890
$1,500 y sin deducible.
611
00:33:58,965 --> 00:33:59,954
De ninguna manera.
612
00:34:00,033 --> 00:34:01,057
Te demandaré.
613
00:34:01,134 --> 00:34:02,192
Cancelaré tu póliza.
614
00:34:02,268 --> 00:34:03,667
Cancelaré tu trasero.
615
00:34:05,938 --> 00:34:07,803
$1,400 y eso es definitivo.
616
00:34:08,207 --> 00:34:09,401
$1,500.
617
00:34:11,644 --> 00:34:12,838
Ya sabes,
618
00:34:13,279 --> 00:34:14,439
cuando estás tratando
con dinero,
619
00:34:14,514 --> 00:34:16,539
ahí es cuando un hombre
Los colores verdaderos realmente se muestran.
620
00:34:17,050 --> 00:34:19,280
Sí. ¿Qué tal eso?
621
00:34:41,941 --> 00:34:45,274
ROCKY: No puedo ir a casa.
No puedo conducir mi propia camioneta.
622
00:34:45,344 --> 00:34:47,073
ROCKFORD: Deja de quejarte,
¿lo harás?
623
00:34:47,146 --> 00:34:48,443
Te invito el almuerzo
¿no?
624
00:34:48,514 --> 00:34:49,845
¿El restaurante Gilly?
625
00:34:49,949 --> 00:34:52,543
Bueno, cuando pago,
Elijo el lugar.
626
00:34:52,618 --> 00:34:54,848
¿A dónde vamos?
El restaurante Gilly.
627
00:34:56,022 --> 00:34:58,957
Oye, Rocky, dime
sobre Johnny Lo Salvo.
628
00:34:59,025 --> 00:35:00,356
Ya te lo dije.
629
00:35:00,426 --> 00:35:02,087
Se lo dije a todo el mundo.
Dime otra vez.
630
00:35:03,563 --> 00:35:06,191
Lo Salvo trabajó para
Envío PanW, ya ves,
631
00:35:06,265 --> 00:35:08,495
y el lo hace
el trabajo en el muelle allí,
632
00:35:08,568 --> 00:35:11,128
como asigna
sus muelles de carga
para sus camiones
633
00:35:11,204 --> 00:35:13,764
y se cuida
de las facturas del agua.
634
00:35:13,840 --> 00:35:14,932
¿Qué?
635
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Conocimientos de embarque.
636
00:35:16,709 --> 00:35:19,439
Aceleró la aduana.
hizo un poco
de todo.
637
00:35:19,512 --> 00:35:20,877
Bueno, esas cosas
que fue secuestrado,
638
00:35:20,947 --> 00:35:22,881
eso tendría
pasar por los muelles?
639
00:35:22,949 --> 00:35:26,146
Bueno, algo de eso, tal vez.
Es difícil de decir.
640
00:35:26,219 --> 00:35:29,211
Ya ves, cuando...
Cuando traen la carga
fuera de los barcos
641
00:35:29,322 --> 00:35:31,347
y lo apilan
en las terminales interiores,
642
00:35:31,424 --> 00:35:33,915
simplemente lo dejan ahí
hasta que la pila se acumule
643
00:35:33,993 --> 00:35:36,359
una carga lo suficientemente grande,
todos van al mismo lugar,
644
00:35:36,462 --> 00:35:37,895
y luego lo envían.
645
00:35:37,964 --> 00:35:40,125
¿Lo Salvo sabría?
cuando fue eso?
646
00:35:40,199 --> 00:35:42,167
Oh, no. No me parece.
647
00:35:42,235 --> 00:35:46,262
Simplemente no veo cómo
Lo Salvo podría estar conectado
con los secuestros.
648
00:35:46,339 --> 00:35:48,899
Bueno, yo tampoco.
Nunca lo entendí.
649
00:35:48,975 --> 00:35:50,499
¿Por qué no lo dijiste?
650
00:35:50,576 --> 00:35:53,670
Porque Dennis dijo que sí,
y todos los demás
dijo que era,
651
00:35:53,746 --> 00:35:54,906
y dijiste que lo era.
652
00:35:54,981 --> 00:35:57,245
Se supone que ustedes
ser los expertos
653
00:35:57,316 --> 00:35:58,783
pero nunca lo hizo
sentido para mí.
654
00:35:59,118 --> 00:36:01,746
Rocky, ¿está ahí?
cualquier cosa pasando
abajo en los muelles,
655
00:36:01,821 --> 00:36:03,755
como un gran envío
pasando
656
00:36:03,823 --> 00:36:05,586
o algo
entrando y saliendo
657
00:36:05,658 --> 00:36:07,489
o algo valioso,
como un envío de oro?
658
00:36:07,560 --> 00:36:09,187
Ah, nada que yo sepa.
659
00:36:09,262 --> 00:36:11,890
Pero hay esos
pieles viejas de Rusia.
660
00:36:12,131 --> 00:36:13,564
No sería eso.
661
00:36:14,433 --> 00:36:15,559
¿Qué tipo de pieles?
662
00:36:15,635 --> 00:36:17,432
Oh, los llaman así...
663
00:36:17,503 --> 00:36:18,800
Cebellones.
664
00:36:18,871 --> 00:36:21,431
¿Oh sí?
Pueden ser bastante valiosos.
665
00:36:21,507 --> 00:36:24,874
Puedes gastar $40,000
sobre un abrigo de marta como si nada.
666
00:36:24,977 --> 00:36:27,468
Estás bromeando.
¿40.000 dólares por un abrigo?
667
00:36:27,547 --> 00:36:28,946
Sí. ¿Cuántos había?
668
00:36:29,115 --> 00:36:30,480
No sé.
669
00:36:30,816 --> 00:36:32,477
¿Aproximadamente?
670
00:36:32,552 --> 00:36:35,020
Bueno, podría haber sido
tres o cuatro bodegas de carga.
671
00:36:35,087 --> 00:36:36,384
¿Todo el barco?
672
00:36:36,822 --> 00:36:38,790
Eso podría ser
vale millones.
673
00:37:14,994 --> 00:37:16,086
¡Rocky, pato!
674
00:38:04,610 --> 00:38:06,043
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
675
00:38:29,835 --> 00:38:32,133
Muy bien, Rocky.
Ese tipo encontró
el poste telefónico.
676
00:38:32,204 --> 00:38:34,638
¿Estás bien?
¿Estoy bien? ¿Estás bromeando?
677
00:38:34,707 --> 00:38:37,267
no podré salir
en el tráfico durante un año.
678
00:38:37,343 --> 00:38:38,901
Mira, creo
Cambié de opinión.
679
00:38:38,978 --> 00:38:41,776
me gustaria quedarme
en la hielera.
Vamos a llamar a Dennis.
680
00:38:41,847 --> 00:38:44,873
Está bien. vamos
primero a los muelles.
Podemos llamarlo desde allí.
681
00:38:45,251 --> 00:38:47,344
¿Qué hice alguna vez?
a esos tipos?
682
00:38:47,420 --> 00:38:49,718
¿Usted pude decirme?
¿Qué les hice alguna vez?
683
00:39:09,439 --> 00:39:12,101
Lo siento, señor, el muelle está cerrado.
a menos que tengas
asunto oficial.
684
00:39:12,175 --> 00:39:14,609
Oh, puedes apostar
Tengo asuntos oficiales.
685
00:39:14,677 --> 00:39:15,701
Policía: ¡Espera un minuto!
686
00:39:15,778 --> 00:39:17,075
Está bien. Los conozco.
687
00:39:17,146 --> 00:39:19,171
Hola, Dennis.
Oye, ven aquí.
688
00:39:19,248 --> 00:39:20,977
Quiero mostrarte algo.
689
00:39:23,586 --> 00:39:25,417
¿Sabes?
¿Qué nos acaba de pasar?
690
00:39:25,521 --> 00:39:27,148
Intentaron golpear
Rocky otra vez.
691
00:39:27,223 --> 00:39:29,123
y donde me quieres
para poner mi camioneta?
692
00:39:29,726 --> 00:39:31,387
Ponlo ahí, Rocky.
693
00:39:33,696 --> 00:39:36,790
escuché sobre eso
por la radio de la policía.
¿Están bien ustedes dos?
694
00:39:36,866 --> 00:39:38,424
Uh, temporalmente, sí.
695
00:39:38,501 --> 00:39:39,968
Bueno, lo siento, Jim.
696
00:39:40,036 --> 00:39:42,561
Oye, no soples
todas las buenas líneas ahora,
Dennis.
697
00:39:42,638 --> 00:39:44,265
Deberías esperar
en ese
698
00:39:44,340 --> 00:39:47,036
hasta que consigas
la tarjetita que dice
"en lugar de flores".
699
00:39:47,110 --> 00:39:48,600
Jim.
ROCKY: Hola, Dennis.
700
00:39:48,678 --> 00:39:50,407
rocoso,
Solo estaba contando...
Dennis, escucha,
701
00:39:50,480 --> 00:39:53,574
He estado pensando
esa idea tuya sobre la cárcel
en el camino hacia aquí,
702
00:39:53,649 --> 00:39:56,880
y no suena
muy mal para mi.
Puede que sea algo relajante.
703
00:39:57,086 --> 00:39:59,748
Bueno, nunca pensé
Seria feliz
para darle la vuelta a la llave.
704
00:39:59,822 --> 00:40:01,722
Si no te importa
esperando alrededor,
estás a salvo aquí.
705
00:40:01,791 --> 00:40:02,815
Sí.
706
00:40:02,892 --> 00:40:04,359
¿Cómo escuchaste?
sobre el envío de pieles?
707
00:40:04,460 --> 00:40:06,121
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, le dije.
708
00:40:07,363 --> 00:40:08,455
¿Algo está bajando?
709
00:40:08,531 --> 00:40:09,589
Rutina.
710
00:40:09,665 --> 00:40:12,429
En un multimillonario
envío en dólares
PandW nos notifica.
711
00:40:12,502 --> 00:40:15,164
hemos tenido
un detalle programado aquí
durante un par de semanas.
712
00:40:15,238 --> 00:40:17,229
Oh.
¿Qué esperabas?
713
00:40:17,440 --> 00:40:19,271
Bueno, a decir verdad,
No estoy seguro.
714
00:40:19,342 --> 00:40:20,775
¿Qué estás haciendo aquí?
715
00:40:21,844 --> 00:40:24,210
Todo lo que ha pasado
está vinculado aquí mismo.
716
00:40:24,280 --> 00:40:25,941
Pensé que tal vez
Sólo husmearía,
717
00:40:26,015 --> 00:40:27,915
vagar de un lado a otro
sobre el territorio
718
00:40:27,984 --> 00:40:29,975
para ver si puedo
recoger algo
Me perdí antes.
719
00:40:30,052 --> 00:40:32,247
Mientras Rocky tenga que hacerlo
quédate por ahí. ¿Te importa?
720
00:40:32,321 --> 00:40:33,652
Supongo que no.
721
00:40:33,723 --> 00:40:35,213
Sólo mantente fuera del camino.
722
00:40:51,073 --> 00:40:52,370
Hola, Rocky.
723
00:40:52,742 --> 00:40:56,337
gastaste
muchísimo tiempo
me cuesta vender camiones,
724
00:40:56,412 --> 00:40:58,380
nunca mencionaste
todo ese papeleo.
725
00:40:58,481 --> 00:41:00,449
Sí. tu puedes
acostumbrarse.
726
00:41:00,516 --> 00:41:02,347
que hay
es un conocimiento de embarque.
727
00:41:02,418 --> 00:41:05,512
tienes que tener
el original de eso
para recoger su carga.
728
00:41:05,588 --> 00:41:08,523
¿Quién controla el original?
hasta que se dé la vuelta
al conductor?
729
00:41:08,591 --> 00:41:10,183
Bueno,
hay muchos originales.
730
00:41:10,259 --> 00:41:12,727
Todos reciben uno.
El transportista, el corredor,
731
00:41:12,829 --> 00:41:14,421
el consignatario, el seguro.
732
00:41:14,497 --> 00:41:17,091
Todos reciben uno.
Hay una docena en total.
733
00:41:18,334 --> 00:41:19,460
rocoso,
734
00:41:19,535 --> 00:41:21,230
si tienes 12 de cualquier cosa,
735
00:41:21,304 --> 00:41:24,068
uno es el original,
el resto son copias.
736
00:41:24,173 --> 00:41:26,437
No. Son todos originales.
737
00:41:26,509 --> 00:41:29,034
Excepto las copias.
Ahora hay muchas copias.
738
00:41:29,111 --> 00:41:32,308
Para los archivos, información.
Ya sabes, cosas así.
739
00:41:32,682 --> 00:41:35,173
Bueno, no me mires.
Yo no inventé el sistema.
740
00:41:35,451 --> 00:41:36,884
¡Hola!
Hola Rocky.
741
00:41:37,019 --> 00:41:39,544
¿Cómo te va por ahí?
Ah, lo mismo de siempre.
742
00:41:39,622 --> 00:41:42,489
Ya sabes, demasiado trabajo
y no hay suficientes hombres.
743
00:41:42,558 --> 00:41:44,423
PandW es lo que nos hizo falta.
744
00:41:44,494 --> 00:41:46,462
Movieron su camioneta
cuatro horas de antelación.
745
00:41:47,063 --> 00:41:49,827
Ah, te veré.
Qué bueno verte de nuevo.
746
00:42:09,652 --> 00:42:12,746
Hola, Rocky,
¿Por qué esos tractores no
¿Tienen sus propios remolques?
747
00:42:12,822 --> 00:42:15,882
Bueno, no necesitan
sus propios remolques
con carga contenerizada.
748
00:42:15,958 --> 00:42:18,483
El puerto les presta
un chasis, le pusieron
su contenedor encima,
749
00:42:18,561 --> 00:42:20,256
se conectan y se van.
750
00:42:26,035 --> 00:42:29,232
Y ahora su recogida
ha sido movido hacia arriba
por cuatro horas.
751
00:42:30,439 --> 00:42:31,667
Hola, Rocky,
752
00:42:31,741 --> 00:42:35,302
esos tipos no lo eran
Secuestro de armas y dinamita.
Están robando tractores.
753
00:42:35,378 --> 00:42:36,902
¿Quién roba tractores?
no lo sé,
754
00:42:36,979 --> 00:42:39,573
pero te daré probabilidades
que esos son los tractores
que fueron secuestrados
755
00:42:39,649 --> 00:42:40,980
y nunca se recuperó.
756
00:42:42,051 --> 00:42:45,043
Ahora están a punto de
salirse con la suya robando
millones en pieles.
757
00:42:47,957 --> 00:42:50,050
¡Hola, Becker! ¡Becker!
758
00:42:50,660 --> 00:42:52,093
¡Detén ese camión!
759
00:42:52,595 --> 00:42:53,960
¡Becker!
760
00:42:54,030 --> 00:42:55,019
(SILBATOS)
761
00:42:55,097 --> 00:42:56,359
¡Becker!
762
00:42:58,234 --> 00:42:59,326
¡Becker!
763
00:42:59,769 --> 00:43:00,963
¡Detener!
764
00:43:06,876 --> 00:43:08,673
tengo el cerebro
de un pollo.
765
00:43:25,695 --> 00:43:26,923
¡Oye, hijo!
766
00:43:36,072 --> 00:43:37,437
¿De dónde sacaste ese camión?
767
00:43:37,506 --> 00:43:40,202
el mismo lugar
ese tipo consiguió el suyo.
Lo robé.
768
00:43:40,643 --> 00:43:42,304
quieres decir
ese otro camion
fue robado?
769
00:43:42,378 --> 00:43:43,436
Ajá.
770
00:43:48,584 --> 00:43:49,642
¡Ese es Rocky!
771
00:44:15,111 --> 00:44:17,773
no vas a
Déjame arrastrar, bobtail. ¡De ninguna manera!
772
00:44:35,498 --> 00:44:36,863
¡Oye, cuidado, Rocky!
773
00:44:59,822 --> 00:45:01,084
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
774
00:45:44,734 --> 00:45:46,395
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
775
00:46:11,160 --> 00:46:12,320
¿Oye, Rocky?
776
00:46:15,664 --> 00:46:17,825
vamos,
viejo fanático de los engranajes,
lo atrapaste.
777
00:46:32,414 --> 00:46:34,314
Ustedes podrían haber
fue asesinado,
¿sabes eso?
778
00:46:34,383 --> 00:46:35,873
¿A mí? ¿En una plataforma?
779
00:46:35,951 --> 00:46:38,943
he estado empujando uno
toda mi vida.
Sé lo que estoy haciendo.
780
00:46:39,021 --> 00:46:40,545
Sí, supongo que sí.
781
00:46:43,692 --> 00:46:46,593
Lo lamento.
A nadie se le permite salir del muelle.
sin declaración.
782
00:46:46,662 --> 00:46:48,892
Bueno, está bien.
Soy el presidente de PandW.
783
00:46:48,964 --> 00:46:50,454
tengo que comprobar
con mi compañía de seguros.
784
00:46:50,533 --> 00:46:51,625
Lo siento, señor.
785
00:46:51,700 --> 00:46:53,634
ROCKY: Oye, ya vi
ese chico antes.
786
00:46:53,702 --> 00:46:55,101
lo vi
con Johnny Lo Salvo
787
00:46:55,171 --> 00:46:56,934
en la oficina
de las Líneas de Oriente.
788
00:46:57,006 --> 00:46:58,166
BECKER: ¿Estás seguro?
789
00:46:58,240 --> 00:46:59,673
Bueno, seguro que estoy seguro.
790
00:46:59,742 --> 00:47:02,267
Llegué tarde y
Violeta ya se había ido...
¿Quién?
791
00:47:02,344 --> 00:47:04,141
Violeta.
Esa es una novia mía.
792
00:47:04,213 --> 00:47:05,544
Bueno, de todos modos,
todos se habían ido,
793
00:47:05,614 --> 00:47:08,583
entonces comencé a irme,
y miré dentro
una de las oficinas,
794
00:47:08,651 --> 00:47:12,109
y hay este chico
y Johnny Lo Salvo
Le estaba dando algunos papeles.
795
00:47:12,188 --> 00:47:13,450
Conocimientos de embarque?
796
00:47:13,522 --> 00:47:14,955
Eso es lo que eran.
797
00:47:15,024 --> 00:47:18,460
Pero esto es absurdo.
Te dije que soy el presidente
del Pacífico y Occidental.
798
00:47:18,994 --> 00:47:20,552
Fuera del coche, señor Hammel.
799
00:47:21,230 --> 00:47:23,323
quiero ver a mi abogado
y quiero escuchar mis derechos.
800
00:47:23,399 --> 00:47:24,764
BECKER: Los conseguirás.
801
00:47:33,209 --> 00:47:35,177
Ahora eso es
una estafa respetable.
802
00:47:35,411 --> 00:47:36,639
¿Respetable?
803
00:47:36,846 --> 00:47:38,905
¿Cómo puedes llamar?
un delincuente respetable?
804
00:47:38,981 --> 00:47:40,881
no estoy hablando
sobre el hombre, Rocky,
805
00:47:40,950 --> 00:47:42,611
estoy hablando
sobre la operación.
806
00:47:42,685 --> 00:47:43,982
Mira, cuando un camión
es secuestrado,
807
00:47:44,053 --> 00:47:45,782
todo el mundo asume
es por la carga.
808
00:47:45,855 --> 00:47:47,186
Quiero decir, es lógico.
809
00:47:47,656 --> 00:47:50,557
Y tratan de tener sentido
fuera del pomelo,
810
00:47:50,626 --> 00:47:52,184
la dinamita
y los guantes de trabajo,
811
00:47:52,261 --> 00:47:53,819
y por supuesto,
no tiene ningún sentido.
812
00:47:53,896 --> 00:47:56,922
Pero nadie dice
"Oye, tal vez la carga
no tengo nada que ver con eso.
813
00:47:56,999 --> 00:48:00,059
"Tal vez son
robando tractores
para un atraco realmente grande."
814
00:48:00,135 --> 00:48:02,695
Ahora eso es lo que yo llamo
una estafa respetable.
815
00:48:03,005 --> 00:48:06,372
Ya sabes, cuando pienso
de todos los años que te acompañé
a la escuela dominical,
816
00:48:06,442 --> 00:48:07,932
empiezo a tener la sensación
817
00:48:08,010 --> 00:48:10,740
que tal vez estaba desperdiciando
mucho cuero de zapatos.
818
00:48:10,946 --> 00:48:13,278
esa tarde
en las Líneas de Oriente,
819
00:48:13,349 --> 00:48:15,283
Johnny Lo Salvo
te vio, ¿no?
820
00:48:15,351 --> 00:48:16,909
Sí, ¿cómo lo supiste?
821
00:48:16,986 --> 00:48:18,783
Bueno, es por eso
estaban intentando
para matarte.
822
00:48:18,854 --> 00:48:21,721
Podrías conectar a Hammel
con lo robado
conocimiento de embarque.
823
00:48:21,790 --> 00:48:23,052
Ah, no lo creo.
824
00:48:23,125 --> 00:48:25,457
viejo johnny
nunca haría nada
para ponerme en peligro.
825
00:48:25,527 --> 00:48:26,789
Era un amigo.
826
00:48:27,162 --> 00:48:29,562
Sí, tal vez un mejor amigo
de lo que sabes.
827
00:48:29,632 --> 00:48:30,963
Gracias por la ayuda, Rocky.
828
00:48:31,033 --> 00:48:32,557
Ah, no fue nada.
829
00:48:32,635 --> 00:48:35,934
Di, ¿sabes?
creo que estoy empezando
desarrollar una especie de talento
830
00:48:36,005 --> 00:48:37,267
para este tipo de trabajo?
831
00:48:37,339 --> 00:48:39,864
Realmente lo hago.
No es que sea tan difícil.
832
00:48:40,342 --> 00:48:42,207
Le resolví este caso.
833
00:48:42,611 --> 00:48:44,670
¿Sabes?
¿Qué va a hacer por mí?
834
00:48:44,747 --> 00:48:49,047
él se va a dividir
la tarifa en este caso
conmigo 50-50.
835
00:48:49,485 --> 00:48:51,885
Bueno, creo que te lo mereces.
algo pequeño.
836
00:48:51,954 --> 00:48:54,047
creo que 30-70
es un poco más adecuado.
837
00:48:54,123 --> 00:48:56,091
50-50. Y me lo gané.
838
00:48:56,158 --> 00:48:57,216
¿Menos gastos?
839
00:48:57,293 --> 00:48:58,590
Tienes un trato.
840
00:48:58,661 --> 00:49:00,390
Y sin privilegios galeses.
841
00:49:00,462 --> 00:49:01,554
Buena suerte, muchachos.
842
00:49:01,630 --> 00:49:02,858
Sí. Nos vemos, Dennis.
843
00:49:03,832 --> 00:49:05,094
Di, hijo,
844
00:49:05,668 --> 00:49:09,866
¿Qué te imaginas?
que la red en nuestra tarifa
va a ser?
845
00:49:10,439 --> 00:49:12,771
Bueno, desde
no tenia cliente
846
00:49:12,841 --> 00:49:14,468
No recibiré una tarifa
847
00:49:14,810 --> 00:49:16,368
y los gastos rondan los $200.
848
00:49:16,445 --> 00:49:18,845
entonces me imagino
Probablemente me debes $100.
849
00:49:19,214 --> 00:49:21,375
Si no tienes
el efectivo en ti,
está bien.
850
00:49:21,450 --> 00:49:22,781
Aceptaré un cheque.